La Vita
Tan tummodo nudum
verbum
illudtuum, non
alienum, illud
quod vita mexhibet
insolitu dine votis
plena
ubi omnia viden
turesse posse.
Illic in ea re tam
vera
tut in argumento
procedit
cuius cum que lucidi
verbi.
Traducció:
Tan
sols la paraula nua
A més
a més la mort, però, es la vida
L’ Estranyament,
en el típic ple de desitjos
Quan
les coses semblen dolentes, poden millorar.
Hi ha
tanta veritat en aquest assumpte
La
mesura és la que fa avançar l'argument.
Corneli
Cui
dono lepidum nouum libellum
arida
modo pumice expolitum?
Corneli,
tibi: namque tu solebas
meas
esse aliquid putare nugas,
iam
tum cum ausus es unus Italorum
omne
aeuum tribus explicare cartis...
Doctis,
Iuppiter, et laboriosis!
Quare
habe tibi quidquid hoc libelli,
qualecumque;
quod, o patrona uirgo,
plus
uno maneat perenne saeclo!
Traducció
Per
donar aquest nou llibre tosca sec?
A tu,
Cornelius: perquè va utilitzar
per a
considerar les meves joguines,
va
ser en aquest moment quan vostè es va atrevir a soles dels italians
tota
la història de tres rotllos ...
Après,
per Júpiter, i laboriosament forjat!
Per
tant tenir per a si mateix aquest petit llibre,
val
la pena; I la verge patrona
més
d'un segle!
Omnia Sol
Temperat
Omnia
sol temperat
purus
et subtilis,
novo
mundo reserat
faciem
Aprilis,
ad
amorem properat
animus
herilis
et
iocundis imperat
deus
puerilis.
Rerum
tanta novitas
in
solemni vere
et
veris auctoritas
jubet
nos gaudere;
vias
prebet solitas,
et in
tuo vere
fides
est et probitas
tuum retinere.
Amam e
fideliter,
fidem
meam noto:
de
corde totaliter
et ex
mente tota
sum
presentialiter
absens
in remota,
quisquis
amat taliter,
volvitur
in rota.
|
A tots conforta el sol,
pur i delicat;
Nou i radiant és la cara
del món a l'abril;
cap a l'amor s'afanya
el cor de l'home,
i sobre la felicitat
regna el déu de la
joventut.
Quantes novetats
a la festa de la primavera,
I la seva autoritat
ens ordena gaudir;
recórrer camins coneguts,
i en la teva pròpia
primavera,
és lleial i correcte
posseir al teu amant.
Estimem fidelment,
pensa que confio en tu;
amb tot el meu cor,
amb tota la meva voluntat
estic amb tu,
tot i que estigui lluny.
Qui estima com jo,
està girant en la roda (de
la fortuna).
|
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada